«mortgage» en siete lenguas
Significadomortgage
Español
hipoteca
/ipoˈteka/
f.cultismo
Francés
hypothèque
/ipɔtɛk/
f.cultismo
The lien on the property; the home loan itself is a prêt immobilier.
Italiano
ipoteca
/ipoˈtɛka/
f.cultismo
The lien on the property; the home loan itself is a mutuo.
Portugués
hipoteca
/ipoˈtɛkɐ/
f.cultismo
Rumano
ipotecă
/ipoˈtekə/
f.cultismo
Catalán
hipoteca
/ipuˈtɛkə/
f.cultismo
Inglés
mortgage
/ˈmɔɹɡɪdʒ/
otro origen · Old French mort gage 'dead pledge'
Inglés → ItalianomortgageipotecaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: hypothecate.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
HYPOTHĒCAM‘pledge, security (Greek hypothḗkē 'something put under')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The sisters took the Roman lawyers' Greek word for a pledge, hypothēca. English kept the French legal phrase mort gage, a 'dead pledge' that dies once the debt is paid.
Parientes en inglés: hypothecate
Apréndela
En una frase
- esEl banco tiene una hipoteca sobre la casa.
- frLa banque a une hypothèque sur la maison.
- itLa banca ha un'ipoteca sulla casa.
- ptO banco tem uma hipoteca sobre a casa.
- roBanca are o ipotecă pe casă.
- caEl banc té una hipoteca sobre la casa.
- enThe bank has a mortgage on the house.
Más en «La casa»
- pan (frying pan)sarténpoêlepadellafrigideiratigaiepaella
- hookganchocrochetgancioganchocârligganxo
- residenceresidenciarésidenceresidenzaresidênciareședințăresidència
- tubetubotubetubotubotubtub
- swing (in a playground)columpiobalançoirealtalenabalançoleagăngronxador
- wooden (made of wood)de maderaen boisdi legnode madeirade lemnde fusta