«equal» en siete lenguas
Significadoequal
Español
igual
/iˈɡwal/
patrimonial
Also 'the same', and colloquially 'maybe': igual llueve. Da igual = it doesn't matter.
Francés
égal
/eɡal/
cultismo
plural: égaux
A learned reshaping on the Latin model; ça m'est égal = I don't mind.
Italiano
uguale
/uˈɡwale/
patrimonial
Portugués
igual
/iˈgwaw/
patrimonial
Rumano
egal
/eˈgal/
cultismo
Catalán
igual
/iˈgwal/
patrimonial
Inglés
equal
/ˈikwəl/
del latín/francés · Latin AEQUĀLIS
Inglés → ItalianoequalugualeCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
AEQUĀLEM‘level, equal’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian use this word for 'the same' far more than English does: es igual, è uguale. French and Spanish both turn it into a shrug: ça m'est égal, me da igual.
Parientes en inglés: equality, equation, adequate, equator
Apréndela
En una frase
- esTodos los ciudadanos son iguales ante la ley.
- frTous les citoyens sont égaux devant la loi.
- itTutti i cittadini sono uguali davanti alla legge.
- ptTodos os cidadãos são iguais perante a lei.
- roToți cetățenii sunt egali în fața legii.
- caTots els ciutadans són iguals davant la llei.
- enAll citizens are equal before the law.