«quiet, peaceful» en siete lenguas
Significadoquiet, peaceful
Español
tranquilo
/tɾanˈkilo/
cultismo
Francés
tranquille
/tʁɑ̃kil/
cultismo
Italiano
tranquillo
/tranˈkwillo/
cultismo
Portugués
tranquilo
/tɾɐ̃ˈkwilu/
cultismo
Rumano
liniștit
/liniʃˈtit/
otro origen · liniște 'calm, silence', of disputed origin
Catalán
tranquil
/tɾəŋˈkil/
cultismo
Inglés
quiet
/ˈkwaɪət/
otro origen · Latin QUIĒTUS 'at rest', via Anglo-French
Inglés → Italianoquiet, peacefultranquilloSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: tranquil, tranquillizer.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
TRANQUILLUM‘calm, still (of the sea)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
English quiet's own source, QUIĒTUS, lives on as Spanish and Italian quieto 'still, not moving' and French coi (rester coi). For a quiet street, the sisters say 'tranquil'.
Parientes en inglés: tranquil, tranquillizer
Apréndela
En una frase
- esVivimos en una calle tranquila.
- frOn habite dans une rue tranquille.
- itAbitiamo in una via tranquilla.
- ptMoramos numa rua tranquila.
- roLocuim pe o stradă liniștită.
- caVivim en un carrer tranquil.
- enWe live on a quiet street.