«eventually, in the end» en siete lenguas

Significadoeventually, in the end

Español

al final

/al fiˈnal/

cultismo

Finalmente also works.

Francés

finalement

/finalmɑ̃/

cultismo

Italiano

alla fine

/ˈalla ˈfine/

otro origen · fine ← Latin FĪNEM 'end'

Portugués

no final

/nu fiˈnaw/

cultismo

Rumano

până la urmă

/ˈpənə la ˈurmə/

otro origen · urmă 'trace, what follows', of uncertain origin

Catalán

al final

/əl fiˈnal/

cultismo

Inglés

eventually

/ɪˈvɛntʃuəli/

otro origen · eventual (French éventuel, from Latin ĒVENTUS 'outcome') + -ly

Inglés → Italianoeventually, in the endalla fineSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: final, finally, finish.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

éventuellement (Francés) significa «possibly, if need be» · eventually (Inglés) significa «in the end»
From Latin ĒVENTUS 'outcome'. Romance kept 'depending on what happens' (es eventualmente, it eventualmente too); English moved to 'as the final outcome'.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

FĪNĀLEM (Late Latin)‘of the end (FĪNIS 'end')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Classic false friend: Spanish eventualmente, French éventuellement and Italian eventualmente mean 'possibly, if need be', never 'in the end'.

Parientes en inglés: final, finally, finish

Leyes fonéticas en acción

Adverbs in -mente / -ment

Apréndela

Practica el mazo «El tiempo»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esAl final encontró trabajo.
frElle a finalement trouvé du travail.
itAlla fine ha trovato lavoro.
ptNo final, ela arrumou um emprego.
roPână la urmă și-a găsit de lucru.
caAl final va trobar feina.
enEventually she found a job.

Más en «El tiempo»

Todas las palabras de «El tiempo»