«fault (blame)» en siete lenguas

Significadofault (blame)

Español

culpa

/ˈkulpa/

f.cultismo

Semi-learned: an inherited form would have o, like Italian.

Francés

faute

/fot/

f.otro origen · spoken Latin *FALLITA 'a failing' (from FALLERE)

Italiano

colpa

/ˈkolpa/

f.patrimonial

Portugués

culpa

/ˈkuwpɐ/

f.cultismo

Rumano

vină

/ˈvinə/

f.otro origen · Old Church Slavonic vina

Catalán

culpa

/ˈkulpə/

f.cultismo

Inglés

fault

/fɔlt/

otro origen · Old French faute ← spoken Latin *FALLITA

The l was put back in spelling, then in speech.

Inglés → Italianofault (blame)colpaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: culprit, culpable, exculpate.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

CULPAM‘fault, blame’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

'It's my fault' is culpa / colpa in Spanish and Italian, from CULPA; French and English say faute / fault, from a spoken Latin 'failing'. Italian colpa shows the regular short u → o that Spanish culpa skipped.

Parientes en inglés: culprit, culpable, exculpate

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esNo es culpa mía.
frCe n'est pas ma faute.
itNon è colpa mia.
ptNão é culpa minha.
roNu e vina mea.
caNo és culpa meva.
enIt's not my fault.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»