«fear» en siete lenguas
Significadofear
Español
miedo
/ˈmjedo/
m.otro origen · Latin METUM 'fear, dread'
Pavor (learned, from PAVŌREM) is 'terror'.
Francés
peur
/pœʁ/
f.patrimonial
Italiano
paura
/paˈura/
f.patrimonial
From a spoken feminine *PAVŌRA.
Portugués
medo
/ˈmedu/
m.otro origen · Latin METUM 'fear, dread'
Rumano
frică
/ˈfrikə/
f.otro origen · of disputed origin (usually traced to Greek phríkē 'shudder')
Catalán
por
/pɔ/
f.patrimonial
Feminine, like French peur: tinc por 'I'm afraid'.
Inglés
fear
/fɪɹ/
inglés patrimonial · Old English fǣr
Inglés → ItalianofearpauraSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
PAVŌREM‘fright, panic’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
All three 'have' fear (tener miedo, avoir peur, avere paura). French and Italian kept PAVOR 'panic'; Spanish kept METUS, with the open-e diphthong in miedo.
Apréndela
En una frase
- esTengo miedo a los perros.
- frJ'ai peur des chiens.
- itHo paura dei cani.
- ptTenho medo de cachorro.
- roMi-e frică de câini.
- caTinc por dels gossos.
- enI'm afraid of dogs.