Saltar al contenido

«happiness» en siete lenguas

Significadohappiness

Español

felicidad

/feliθiˈdad/

f.cultismo

Francés

bonheur

/bɔnœʁ/

m.otro origen · bon 'good' + heur 'luck' (← AUGURIUM 'omen')

Its opposite malheur is 'misfortune'; félicité exists but is literary.

Italiano

felicità

/felitʃiˈta/

f.cultismo

Portugués

felicidade

/felisiˈdadʒi/

f.cultismo

Rumano

fericire

/feriˈtʃire/

f.otro origen · from ferici 'to make happy', built on old ferice ← Latin FĒLĪCEM

Catalán

felicitat

/fəlisiˈtat/

f.cultismo

Inglés

happiness

/ˈhæpinəs/

otro origen · happy (Old Norse happ) + -ness

Inglés → ItalianohappinessfelicitàSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: felicity.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

FĒLĪCITĀTEM‘good fortune, happiness’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and Italian show the -TĀTEM ending (-dad, -tà). French happiness is literally 'good omen': bon + heur, from the augurs who read the birds.

Parientes en inglés: felicity

Leyes fonéticas en acción

-TĀTEM: -dad, -té, -tà

Apréndela

Practica el mazo «Sentimientos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEl dinero no da la felicidad.
  • frL'argent ne fait pas le bonheur.
  • itI soldi non fanno la felicità.
  • ptDinheiro não traz felicidade.
  • roBanii nu aduc fericirea.
  • caEls diners no fan la felicitat.
  • enMoney doesn't buy happiness.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Sentimientos»

Todas las palabras de «Sentimientos»