«joy» en siete lenguas

Significadojoy

Español

alegría

/aleˈgɾia/

f.otro origen · from alegre 'cheerful' ← spoken *ALECRUM, Latin ALACREM 'lively'

Gozo (← GAUDIUM) is the literary 'joy, delight'.

Francés

joie

/ʒwa/

f.patrimonial

Italiano

gioia

/ˈdʒɔja/

f.préstamo · Old French joie

Also 'jewel' — something that gives joy.

Portugués

alegria

/aleˈɡɾiɐ/

f.otro origen · from alegre 'cheerful' ← spoken *ALECRUM, Latin ALACREM 'lively'

Rumano

bucurie

/bukuˈrie/

f.otro origen · from bucura 'to rejoice', of uncertain origin

Catalán

alegria

/ələˈɡɾiə/

f.otro origen · from alegre 'cheerful' ← spoken *ALECRUM, Latin ALACREM 'lively'

Joia exists but is literary — and also means 'jewel'.

Inglés

joy

/dʒɔɪ/

del latín/francés · Old French joie

Inglés → ItalianojoygioiaCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

GAUDIA‘joys (neuter plural, read as a feminine singular)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Latin's plural GAUDIA 'joys' was reinterpreted as one feminine 'joy', which French made joie; Italian borrowed it from the troubadours' world. Spanish prefers alegría, from ALACER 'brisk', the source of English alacrity.

Parientes en inglés: joy, enjoy, rejoice (via French); gaudy

Apréndela

Practica el mazo «Sentimientos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¡Qué alegría verte!
frQuelle joie de te voir !
itChe gioia vederti!
ptQue alegria te ver!
roCe bucurie să te văd!
caQuina alegria veure't!
enWhat a joy to see you!

Más en «Sentimientos»

Todas las palabras de «Sentimientos»