Saltar al contenido

«to be afraid» en siete lenguas

Significadoto be afraid

Español

tener miedo

/teˈneɾ ˈmjedo/

otro origen · miedo ← Latin METUM 'fear'

Francés

avoir peur

/avwaʁ pœʁ/

patrimonial

Italiano

avere paura

/aˈvere paˈura/

patrimonial

Through a spoken-Latin variant *PAVŪRA, hence the feminine.

Portugués

ter medo

/teh ˈmedu/

otro origen · medo ← Latin METUM 'fear'

Rumano

se teme

/se ˈteme/

otro origen · Latin TIMĒRE 'to fear'

Everyday speech also says mi-e frică 'fear is to me'.

Catalán

tenir por

/təˈni pɔ/

patrimonial

Catalan por is feminine (la por), and its final r is silent.

Inglés

be afraid

/bi əˈfɹeɪd/

otro origen · afraid: past participle of obsolete affray 'to frighten' (Anglo-French)

Inglés → Italianoto be afraidavere pauraSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: (Spanish miedo) meticulous, from METUS 'fear'.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

PAVŌREM‘fear, dread’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

All three 'have fear' instead of 'being afraid'. French and Italian keep PAVOR; Spanish took METUS, whose stressed open e became ie (miedo). Spanish pavor survives as a learned word for 'terror'.

Parientes en inglés: (Spanish miedo) meticulous, from METUS 'fear'

Apréndela

Practica el mazo «Sentimientos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esTengo miedo a los perros.
  • frJ'ai peur des chiens.
  • itHo paura dei cani.
  • ptTenho medo de cachorro.
  • roMă tem de câini.
  • caTinc por dels gossos.
  • enI'm afraid of dogs.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Sentimientos»

Todas las palabras de «Sentimientos»