«feather» en siete lenguas
Significadofeather
Español
/ˈpluma/
f.patrimonial
Also a pen (a ballpoint is a bolígrafo).
Francés
/plym/
f.patrimonial
Also a pen nib: une plume is a fountain pen.
Italiano
/ˈpjuma/
f.patrimonial
A quill or pen is a penna, from PENNA.
Portugués
/ˈpenɐ/
f.otro origen · Latin PENNA 'flight feather, quill'
Pluma also exists, for fine plumage.
Rumano
/ˈpanə/
f.otro origen · Latin PENNA 'flight feather, quill'
A homonym, from French panne, is a car breakdown.
Catalán
/ˈplɔmə/
f.patrimonial
Also a pen.
Inglés
/ˈfɛðɚ/
inglés patrimonial · Old English feþer
A Germanic cousin of Latin PENNA, not of PLŪMA.
El antepasado latino
PLŪMAM‘soft feather, down’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin had PENNA for the stiff flight feather (and the quill: English pen) and PLŪMA for down. Spanish, French, Italian and Catalan chose the soft one; Portuguese pena and Romanian pană kept the quill.
Parientes en inglés: plume, plumage
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esAl pájaro se le cayó una pluma.
- frL'oiseau a perdu une plume.
- itL'uccello ha perso una piuma.
- ptO passarinho perdeu uma pena.
- roPasărea și-a pierdut o pană.
- caL'ocell ha perdut una ploma.
- enThe bird lost a feather.