«fee (paid to a professional)» en siete lenguas
Significadofee (paid to a professional)
Español
honorarios
/onoˈɾaɾjos/
m.cultismo
Plural, as in French.
Francés
honoraires
/ɔnɔʁɛʁ/
m.cultismo
Italiano
onorario
/onoˈrarjo/
m.cultismo
Singular or plural: l'onorario, gli onorari.
Portugués
honorários
/onoˈɾaɾjus/
m.cultismo
Plural, as in Spanish and French.
Rumano
onorariu
/onoˈrarju/
neutrocultismo
Catalán
honoraris
/unuˈɾaɾis/
m.cultismo
Inglés
fee
/fi/
otro origen · Anglo-French fee 'fief, payment' (of Germanic origin)
Inglés → Italianofee (paid to a professional)onorarioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: honorarium, honor, honorary.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
HONŌRĀRIUM‘gift tied to an honour or office’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A doctor's or lawyer's fee is an 'honorarium', once a gift tied to an honour rather than a wage. For tickets and set charges use tarifa / tarif / tariffa or precio / prix / prezzo.
Parientes en inglés: honorarium, honor, honorary
Apréndela
En una frase
- esLos honorarios del abogado son altos.
- frLes honoraires de l'avocat sont élevés.
- itGli onorari dell'avvocato sono alti.
- ptOs honorários do advogado são altos.
- roOnorariul avocatului este mare.
- caEls honoraris de l'advocat són alts.
- enThe lawyer's fees are high.
Más en «Trabajo y dinero»
- documentdocumentodocumentdocumentodocumentodocumentdocument
- appointmentcitarendez-vousappuntamentoconsultaprogramarehora
- chart, graphgráficographiquegraficográficograficgràfic
- formatformatoformatformatoformatoformatformat
- proposalpropuestapropositionpropostapropostapropunereproposta
- techniquetécnicatechniquetecnicatécnicatehnicătècnica