«flour» en siete lenguas
Significadoflour
Español
harina
/aˈɾina/
f.patrimonial
Francés
farine
/faʁin/
f.patrimonial
Italiano
farina
/faˈrina/
f.patrimonial
Portugués
farinha
/faˈɾiɲɐ/
f.patrimonial
Rumano
făină
/fəˈinə/
f.patrimonial
Catalán
farina
/fəˈɾinə/
f.patrimonial
Inglés
flour
/flaʊɚ/
otro origen · Old French flour 'flower, finest part' (Latin FLŌREM)
Flour is the 'flower' of the meal, the same word as flower.
Inglés → ItalianoflourfarinaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: farina, farinaceous.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
FARĪNAM‘meal, flour (from FAR 'spelt')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
FARĪNA was ground spelt (FAR). Spanish harina shows the silent h for F-, and Portuguese farinha the nh that a lost n leaves after i, as in vinho. English flour is the 'flower', the finest part of the meal.
Parientes en inglés: farina, farinaceous
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esPara hacer pan hace falta harina.
- frPour faire du pain, il faut de la farine.
- itPer fare il pane ci vuole la farina.
- ptPara fazer pão, precisa de farinha.
- roPentru pâine ai nevoie de făină.
- caPer fer pa cal farina.
- enYou need flour to make bread.