«milk» en siete lenguas
Significadomilk
Español
leche
/ˈletʃe/
f.patrimonial
Francés
lait
/lɛ/
m.patrimonial
Italiano
latte
/ˈlatte/
m.patrimonial
Portugués
leite
/ˈlejtʃi/
m.patrimonial
Rumano
lapte
/ˈlapte/
neutropatrimonial
Romanian turns Latin -CT- into -pt-: LACTEM → lapte, NOCTEM → noapte.
Catalán
llet
/ʎet/
f.patrimonial
Feminine in Catalan: la llet.
Inglés
milk
/mɪlk/
inglés patrimonial · Old English meolc
Inglés → ItalianomilklatteSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: lactose, lactic, lactation.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
*LACTEM (Classical LAC, gen. LACTIS)‘milk’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A textbook case of the CT law: ch in Spanish, -it in French, tt in Italian. Spanish made the word feminine (la leche), while French and Italian keep it masculine; an Italian latte is just milk, not a coffee.
Parientes en inglés: lactose, lactic, lactation
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- es¿Tomas el café con leche?
- frTu prends du lait dans ton café ?
- itPrendi il caffè con il latte?
- ptVocê toma café com leite?
- roBei cafeaua cu lapte?
- caPrens el cafè amb llet?
- enDo you take milk in your coffee?