«bread» en siete lenguas
Significadobread
Español
pan
/pan/
m.patrimonial
Francés
pain
/pɛ̃/
m.patrimonial
Italiano
pane
/ˈpane/
m.patrimonial
Portugués
pão
/pɐ̃w/
m.patrimonial
plural: pães
Portuguese turned -ANEM into the nasal diphthong -ão; the old -n- comes back in the plural pães.
Rumano
pâine
/ˈpɨjne/
f.patrimonial
Catalán
pa
/pa/
m.patrimonial
Catalan drops the final -n: PĀNEM → pa (but plural pans).
Inglés
bread
/bɹɛd/
inglés patrimonial · Old English brēad
Inglés → ItalianobreadpaneSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: pantry, companion, company.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
PĀNEM (nom. PĀNIS)‘bread’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A companion is literally someone you share bread with (COM- + PĀNIS). Italian keeps the whole word, Spanish drops the final -e, French melts -an- into a nasal vowel.
Parientes en inglés: pantry, companion, company
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esCompro pan todas las mañanas.
- frJ'achète du pain tous les matins.
- itCompro il pane ogni mattina.
- ptCompro pão todas as manhãs.
- roCumpăr pâine în fiecare dimineață.
- caCompro pa cada matí.
- enI buy bread every morning.