«always» en siete lenguas
Significadoalways
Español
siempre
/ˈsjempɾe/
patrimonial
Francés
toujours
/tuʒuʁ/
otro origen · French tous jours 'all days' (TŌTŌS DIURNŌS)
Also means 'still': il est toujours là.
Italiano
sempre
/ˈsɛmpre/
patrimonial
Portugués
sempre
/ˈsẽpɾi/
patrimonial
Rumano
mereu
/meˈrew/
otro origen · of uncertain origin
Întotdeauna 'at all times' is the other everyday word.
Catalán
sempre
/ˈsɛmpɾə/
patrimonial
Inglés
always
/ˈɔlweɪz/
inglés patrimonial · Old English ealne weg 'all the way'
Inglés → ItalianoalwayssempreSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: sempiternal, Semper Fidelis.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SEMPER‘always’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish breaks the stressed e into ie (siempre). French replaced SEMPER with 'every day', and uses the same word for 'still'.
Parientes en inglés: sempiternal, Semper Fidelis
Apréndela
En una frase
- esSiempre llega tarde.
- frElle est toujours en retard.
- itÈ sempre in ritardo.
- ptEla sempre chega atrasada.
- roEa întârzie mereu.
- caSempre arriba tard.
- enShe is always late.