«grateful» en siete lenguas

Significadograteful

Español

agradecido

/aɡɾadeˈθido/

patrimonial

Participle of agradecer, built on Old Spanish gradecer (from GRĀTUS).

Francés

reconnaissant

/ʁəkɔnɛsɑ̃/

otro origen · Latin RECOGNŌSCERE 'to recognize'

Italiano

riconoscente

/rikonoʃˈʃɛnte/

otro origen · Latin RECOGNŌSCERE 'to recognize'

Grato also works: ti sono grato.

Portugués

grato

/ˈɡɾatu/

cultismo

Agradecido, from agradecer, is just as common.

Rumano

recunoscător

/rekunoskəˈtor/

otro origen · recunoaște 'to recognize', from Latin RECOGNŌSCERE

Catalán

agraït

/əɡɾəˈit/

patrimonial

Inglés

grateful

/ˈɡɹeɪtfəl/

del latín/francés · Latin GRĀTUS, via obsolete English grate 'pleasing', + native -ful

Inglés → ItalianogratefulriconoscenteSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: gratitude, gratis, congratulate, grace.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

GRĀTUM‘pleasing, thankful’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian 'recognize' a favour (reconnaissant, riconoscente); Spanish agradecido goes back to GRĀTUS, the root of gratitude and of gracias.

Parientes en inglés: gratitude, gratis, congratulate, grace

Apréndela

Practica el mazo «Sentimientos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esTe estoy muy agradecido por tu ayuda.
frJe te suis très reconnaissant de ton aide.
itTi sono molto riconoscente per il tuo aiuto.
ptSou muito grato pela sua ajuda.
roÎți sunt foarte recunoscător pentru ajutor.
caT'estic molt agraït per l'ajuda.
enI'm very grateful for your help.

Más en «Sentimientos»

Todas las palabras de «Sentimientos»