«romance (love affair)» en siete lenguas
Significadoromance (love affair)
Español
/roˈmanθe/
m.patrimonial
Also a traditional ballad, and the old name for the Spanish language itself.
Francés
/idil/
f.otro origen · Latin IDYLLIUM, from Greek eidýllion 'little picture'
Italiano
/ˈstɔrja daˈmore/
f.otro origen · Latin HISTORIAM 'story' + AMŌREM 'love'
Portugués
/hoˈmɐ̃si/
m.patrimonial
Romance also means 'novel' in Portuguese (um romance policial 'a detective novel').
Rumano
/iˈdilə/
f.otro origen · French idylle, from Latin IDYLLIUM (Greek eidýllion)
Catalán
/iˈdilli/
m.otro origen · Latin IDYLLIUM, from Greek eidýllion 'little picture'
Inglés
/ˈɹoʊmæns/
del latín/francés · Old French romanz 'a tale in the vernacular'
El antepasado latino
ROMĀNICĒ‘in the Roman way (of speaking)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
ROMĀNICĒ meant 'in the people's Latin', as opposed to learned Latin; tales told that way became romances. The trap: French roman and Italian romanzo mean 'novel', not a love affair.
Parientes en inglés: Romance (languages), romantic, Roman
Apréndela
En una frase
- esFue un romance de verano.
- frC'était une idylle d'été.
- itÈ stata una storia d'amore estiva.
- ptFoi um romance de verão.
- roA fost o idilă de vară.
- caVa ser un idil·li d'estiu.
- enIt was a summer romance.