«headquarters (of an organization)» en siete lenguas

Significadoheadquarters (of an organization)

Español

sede

/ˈsede/

f.cultismo

Also sede central; oficinas centrales in business.

Francés

siège

/sjɛʒ/

m.otro origen · Vulgar Latin *SEDICUM 'seat', from SEDĒRE 'to sit'

Also simply 'seat': le siège passager.

Italiano

sede

/ˈsɛde/

f.cultismo

Portugués

sede

/ˈsɛdʒi/

f.cultismo

Said with a close e, sede (from SITIM) means 'thirst'.

Rumano

sediu

/seˈdiu/

neutrocultismo

Catalán

seu

/sɛw/

f.patrimonial

The same word names a cathedral: the bishop's seat.

Inglés

headquarters

/ˈhɛdkwɔɹtɚz/

inglés patrimonial · English head + quarters (Old French quartier)

Originally the commander's lodgings in a camp.

Inglés → Italianoheadquarters (of an organization)sedeSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: see (a bishop's), sedentary, sediment, siege.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SĒDEM‘seat’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

The sisters call headquarters the organization's 'seat'. French siège comes from a different word for seat, built on the same verb SEDĒRE; English siege is the army 'sitting' before a town.

Parientes en inglés: see (a bishop's), sedentary, sediment, siege

Apréndela

Practica el mazo «Trabajo y dinero»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa sede de la empresa está en Madrid.
frLe siège de l'entreprise est à Madrid.
itLa sede dell'azienda è a Madrid.
ptA sede da empresa fica em Madri.
roSediul companiei este la Madrid.
caLa seu de l'empresa és a Madrid.
enThe company's headquarters is in Madrid.

Más en «Trabajo y dinero»

Todas las palabras de «Trabajo y dinero»