«horse» en siete lenguas
Significadohorse
Español
caballo
/kaˈbaʝo/
m.patrimonial
Francés
cheval
/ʃəval/
m.patrimonial
plural: chevaux
Italiano
cavallo
/kaˈvallo/
m.patrimonial
Portugués
cavalo
/kaˈvalu/
m.patrimonial
Rumano
cal
/kal/
m.patrimonial
plural: cai
Worn down to one syllable; călări 'to ride' is built on it.
Catalán
cavall
/kəˈbaʎ/
m.patrimonial
Inglés
horse
/hɔɹs/
inglés patrimonial · Old English hors
Inglés → ItalianohorsecavalloSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: cavalry, cavalier, chivalry.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CABALLUM‘workhorse, nag’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spoken Latin preferred the humble 'nag' to noble EQUUS (equine) — though EQUAM 'mare' lives on in Spanish yegua. English got cavalry from Italian and chivalry from French: the same horse twice.
Parientes en inglés: cavalry, cavalier, chivalry
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esMonta a caballo todos los domingos.
- frElle fait du cheval tous les dimanches.
- itVa a cavallo ogni domenica.
- ptEla anda a cavalo todo domingo.
- roCălărește în fiecare duminică.
- caMunta a cavall cada diumenge.
- enShe rides a horse every Sunday.