«hungry» en siete lenguas

Significadohungry

Español

hambriento

/ambɾiˈento/

patrimonial

Built on hambre 'hunger'; everyday Spanish says tener hambre.

Francés

affamé

/afame/

patrimonial

Strong ('starving'); the everyday phrase is avoir faim.

Italiano

affamato

/affaˈmato/

patrimonial

The everyday phrase is avere fame.

Portugués

com fome

/kõ ˈfomi/

patrimonial

Portuguese is 'with hunger' (fome ← FAMEM); faminto means 'starving'.

Rumano

flămând

/fləˈmɨnd/

otro origen · of disputed Latin origin

Foame 'hunger' is the inherited FAMEM; înfometat 'famished' is built on it.

Catalán

afamat

/əfəˈmat/

patrimonial

In everyday speech Catalans more often say tenir gana 'to be hungry'.

Inglés

hungry

/ˈhʌŋɡɹi/

inglés patrimonial · Old English hungrig

Inglés → ItalianohungryaffamatoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: famine, famished.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

FAMEM‘hunger’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

All three sisters usually 'have hunger' (tengo hambre, j'ai faim, ho fame) rather than 'are hungry'. Spanish hambre comes from a longer spoken form of FAMEM, with the F- turned into a silent h.

Parientes en inglés: famine, famished

Leyes fonéticas en acción

Spanish initial F- becomes h- (silent)

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLlegamos a casa hambrientos.
frNous sommes rentrés affamés.
itSiamo arrivati a casa affamati.
ptChegamos em casa com fome.
roAm ajuns acasă flămânzi.
caVam arribar a casa afamats.
enWe arrived home hungry.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»