«instant (moment)» en siete lenguas
Significadoinstant (moment)
Español
instante
/insˈtante/
m.cultismo
Francés
instant
/ɛ̃stɑ̃/
m.cultismo
Italiano
istante
/isˈtante/
m.cultismo
Italian simplifies ns to s, as in istituto.
Portugués
instante
/ĩsˈtɐ̃tʃi/
m.cultismo
Rumano
clipă
/ˈklipə/
f.otro origen · clipi 'to blink', of uncertain origin
Literally 'a blink'; the learned instant exists too.
Catalán
instant
/insˈtan/
m.cultismo
Inglés
instant
/ˈɪnstənt/
del latín/francés · Old French instant, from Latin INSTANTEM
Inglés → Italianoinstant (moment)istanteCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
INSTANTEM‘standing close, pressing, present’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
INSTĀRE 'to stand on, press' gave the sense 'the present, pressing moment'. Italian drops the n before s (istante), while the others keep it.
Parientes en inglés: instance, instantly, instant coffee
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esPor un instante creí que eras tú.
- frPendant un instant, j'ai cru que c'était toi.
- itPer un istante ho creduto che fossi tu.
- ptPor um instante achei que fosse você.
- roPentru o clipă am crezut că ești tu.
- caPer un instant vaig pensar que eres tu.
- enFor an instant I thought it was you.