«library» en siete lenguas

Significadolibrary

Español

biblioteca

/bibljoˈteka/

f.cultismo

Francés

bibliothèque

/biblijɔtɛk/

f.cultismo

Italiano

biblioteca

/bibljoˈtɛka/

f.cultismo

Portugués

biblioteca

/bibljoˈtɛkɐ/

f.cultismo

Rumano

bibliotecă

/biblioˈtekə/

f.cultismo

Catalán

biblioteca

/bibliuˈtɛkə/

f.cultismo

Inglés

library

/ˈlaɪbɹɛɹi/

otro origen · Anglo-French librarie (Latin LIBER 'book')

Inglés → ItalianolibrarybibliotecaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: bibliography, Bible.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

librairie (Francés) significa «bookshop» · library (Inglés) significa «place to borrow books»
Both go back to Latin LIBRĀRIUS 'of books' (French librairie is built on libraire 'bookseller'); English borrowed Old French librairie when it still meant a collection of books. Spanish librería and Italian libreria are bookshops too (Italian also 'bookcase').
librărie (Rumano) significa «bookshop» · library (Inglés) significa «place to borrow books»
Romanian borrowed French librairie 'bookshop'; English took Old French librairie earlier, when it still meant a collection of books. Both go back to Latin LIBRĀRIUS 'of books'.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

BIBLIOTHĒCAM‘library, bookcase (from Greek biblíon 'book' + thḗkē 'case')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

The sisters use the Greek 'book-case'; English library comes from Latin LIBER instead — the source of the classic trap es librería / fr librairie / it libreria, which are bookshops.

Parientes en inglés: bibliography, Bible

Apréndela

Practica el mazo «Escuela y aprendizaje»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa biblioteca cierra a las ocho.
frLa bibliothèque ferme à vingt heures.
itLa biblioteca chiude alle otto.
ptA biblioteca fecha às oito.
roBiblioteca se închide la opt.
caLa biblioteca tanca a les vuit.
enThe library closes at eight.

Más en «Escuela y aprendizaje»

Todas las palabras de «Escuela y aprendizaje»