«loud» en siete lenguas

Significadoloud

Español

fuerte

/ˈfweɾte/

patrimonial

For music or a voice, alto is common: la música está muy alta.

Francés

fort

/fɔʁ/

patrimonial

fem.: forte

Italiano

forte

/ˈfɔrte/

patrimonial

For volume, also alto: la musica è troppo alta.

Portugués

alto

/ˈawtu/

otro origen · Latin ALTUM 'high'

Loud is 'high' in Portuguese (falar alto); forte also works for a sudden noise.

Rumano

puternic

/puˈternik/

otro origen · putere 'power' (Latin *POTĒRE) + the Slavic suffix -nic

Catalán

fort

/fɔrt/

patrimonial

Inglés

loud

/laʊd/

inglés patrimonial · Old English hlūd

Inglés → ItalianoloudforteSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: force, fort, effort, comfort.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

FORTEM‘strong’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

The sisters call a loud noise a 'strong' one. Spanish breaks the open o of FORTEM into ue; Italian keeps forte, the word musicians use for 'loud'.

Parientes en inglés: force, fort, effort, comfort

Leyes fonéticas en acción

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esOímos un ruido fuerte.
frNous avons entendu un bruit fort.
itAbbiamo sentito un rumore forte.
ptOuvimos um barulho alto.
roAm auzit un zgomot puternic.
caVam sentir un soroll fort.
enWe heard a loud noise.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»