«strong» en siete lenguas
Significadostrong
Español
fuerte
/ˈfweɾte/
patrimonial
Francés
fort
/fɔʁ/
patrimonial
Italiano
forte
/ˈfɔrte/
patrimonial
Portugués
forte
/ˈfɔhtʃi/
patrimonial
Rumano
puternic
/puˈternik/
otro origen · Romanian putere 'power' (spoken Latin *POTĒRE) + -nic
Strong coffee or drink is tare.
Catalán
fort
/fɔrt/
patrimonial
Inglés
strong
/stɹɔŋ/
inglés patrimonial · Old English strang
Inglés → ItalianostrongforteSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: fort, force, effort, comfort, fortitude.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
FORTEM‘strong, brave’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish diphthongized the stressed short Ŏ even in a closed syllable (fuerte); Italian only does that in open syllables, so it keeps forte.
Parientes en inglés: fort, force, effort, comfort, fortitude
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEste café es fuerte.
- frCe café est fort.
- itQuesto caffè è forte.
- ptEste café está forte.
- roCafeaua asta e tare.
- caAquest cafè és fort.
- enThis coffee is strong.