«luck» en siete lenguas
Significadoluck
Español
suerte
/ˈsweɾte/
f.patrimonial
Francés
chance
/ʃɑ̃s/
f.otro origen · Vulgar Latin *CADENTIA 'the fall (of the dice)', from CADERE 'to fall'
Italiano
fortuna
/forˈtuna/
f.otro origen · learned Latin FORTŪNAM 'fortune, chance'
Portugués
sorte
/ˈsɔhtʃi/
f.patrimonial
Rumano
noroc
/noˈrok/
neutrootro origen · Slavic narokŭ 'fate, destiny'
Also a toast: Noroc! 'Cheers!'
Catalán
sort
/sɔrt/
f.patrimonial
Inglés
luck
/lʌk/
inglés patrimonial · Middle Dutch luc
Inglés → ItalianoluckfortunaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: sort, consort; chance (French's source).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SORTEM‘lot (drawn), fate’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Luck is the lot you draw (Spanish), how the dice fall (French) or the goddess Fortuna (Italian). French sort, from the same SORTEM, means 'fate, spell'.
Parientes en inglés: sort, consort; chance (French's source)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- es¡Buena suerte!
- frBonne chance !
- itBuona fortuna!
- ptBoa sorte!
- roMult noroc!
- caBona sort!
- enGood luck!