Saltar al contenido

«manager (of a hotel, bank, company)» en siete lenguas

Significadomanager (of a hotel, bank, company)

Español

director

/diɾekˈtoɾ/

m.cultismo

Feminine directora; gerente and encargado are common too.

Francés

directeur

/diʁɛktœʁ/

m.cultismo

Feminine directrice; manager is used in business French.

Italiano

direttore

/diretˈtore/

m.cultismo

Feminine direttrice; manager is used in business Italian.

Portugués

gerente

/ʒeˈɾẽtʃi/

m.otro origen · gerir 'to manage', from Latin GERERE

Rumano

director

/diˈrektor/

m.cultismo

Catalán

director

/diɾəkˈtoɾ/

m.cultismo

Inglés

manager

/ˈmænɪdʒɚ/

otro origen · manage, from Italian maneggiare 'to handle' (Latin MANUS 'hand')

Inglés → Italianomanager (of a hotel, bank, company)direttoreSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: director, direct, direction.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

DIRECTŌREM (Late Latin)‘one who directs (DĪRIGERE 'to set straight')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Where English 'handles' (manage ← MANUS), the sisters 'direct'. English manager has in turn been borrowed back into French and Italian offices.

Parientes en inglés: director, direct, direction

Apréndela

Practica el mazo «Trabajo y dinero»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEl director del hotel nos dio la bienvenida.
  • frLe directeur de l'hôtel nous a accueillis.
  • itIl direttore dell'albergo ci ha accolti.
  • ptO gerente do hotel nos deu as boas-vindas.
  • roDirectorul hotelului ne-a urat bun venit.
  • caEl director de l'hotel ens va donar la benvinguda.
  • enThe hotel manager welcomed us.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Trabajo y dinero»

Todas las palabras de «Trabajo y dinero»