«map» en siete lenguas
Significadomap
Español
/ˈmapa/
m.cultismo
Masculine despite the -a: el mapa.
Francés
/kaʁt/
f.otro origen · Latin CHARTAM 'papyrus sheet' (Greek khártēs)
A town map is un plan.
Italiano
/karˈtina/
f.otro origen · diminutive of carta 'paper' (Latin CHARTAM)
Also mappa and carta geografica.
Portugués
/ˈmapɐ/
m.cultismo
Rumano
/ˈhartə/
f.otro origen · Modern Greek chártis 'paper, map' (ancient khártēs)
Catalán
/ˈmapə/
m.cultismo
Inglés
/mæp/
del latín/francés · Medieval Latin mappa (mundī)
El antepasado latino
MAPPAM‘napkin, cloth (MAPPA MUNDĪ 'cloth of the world')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Medieval world maps were painted on cloth, the mappa mundi. French and Italian prefer 'the paper' (carte, cartina) — and French carte is also the menu.
Parientes en inglés: map, napkin and apron (via French nappe); chart, card (CHARTA)
Apréndela
En una frase
- es¿Me lo enseñas en el mapa?
- frTu peux me montrer sur la carte ?
- itMe lo fai vedere sulla cartina?
- ptVocê me mostra no mapa?
- roÎmi arăți pe hartă?
- caM'ho ensenyes al mapa?
- enCan you show me on the map?