«market» en siete lenguas
Significadomarket
Español
mercado
/meɾˈkado/
m.patrimonial
Francés
marché
/maʁʃe/
m.patrimonial
Italiano
mercato
/merˈkato/
m.patrimonial
Portugués
mercado
/mehˈkadu/
m.patrimonial
An open-air street market is a feira.
Rumano
piață
/ˈpjatsə/
f.otro origen · Italian piazza 'square' (Latin PLATEAM)
plural: piețe
Catalán
mercat
/məɾˈkat/
m.patrimonial
Inglés
market
/ˈmɑɹkɪt/
del latín/francés · Old North French market
Inglés → ItalianomarketmercatoCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
MERCĀTUM‘trade, market (from MERX 'goods')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish voices t to d, Italian keeps it, French drops it altogether and turns ca into ché. Bon marché, 'a good deal', means cheap.
Parientes en inglés: market, merchant, commerce, mercantile
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLos sábados voy al mercado.
- frLe samedi, je vais au marché.
- itIl sabato vado al mercato.
- ptAos sábados eu vou ao mercado.
- roSâmbăta merg la piață.
- caEls dissabtes vaig al mercat.
- enOn Saturdays I go to the market.