Saltar al contenido

«shop, store» en siete lenguas

Significadoshop, store

Español

tienda

/ˈtjenda/

f.otro origen · Latin *TENDA 'tent, awning', from TENDERE 'to stretch'

Almacén, a store or warehouse, is the same Arabic word as French magasin.

Francés

magasin

/magazɛ̃/

m.otro origen · Italian magazzino 'warehouse', from Arabic maḫāzin 'storehouses'

Italiano

negozio

/neˈgɔttsjo/

m.cultismo

Portugués

loja

/ˈlɔʒɐ/

f.otro origen · French loge 'hut, lodge' (Frankish *laubja)

Rumano

magazin

/magaˈzin/

neutrootro origen · French magasin (from Arabic maḫāzin 'storehouses')

plural: magazine

A trap: Romanian magazin is a shop, not a magazine (revistă).

Catalán

botiga

/buˈtigə/

f.otro origen · Latin APOTHĒCAM 'storehouse' (from Greek apothḗkē)

Inglés

shop

/ʃɑp/

inglés patrimonial · Old English sceoppa 'booth' (reinforced by Old French eschoppe, itself Germanic)

Inglés → Italianoshop, storenegozioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: negotiate; magazine (MAḪĀZIN, via French); tent (TENDA).Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

  • tenda (Italiano) significa «curtain; tent» · tienda (Español) significa «shop; tent»

    Both from spoken Latin *TENDITA 'something stretched out'. Spanish market stalls turned the tent into a shop; Italian stretched it across a window.

  • magazzino (Italiano) significa «warehouse» · magasin (Francés) significa «shop»

    Both from Arabic makhāzin 'storehouses', which entered Romance through Italian; French magasin moved from 'storehouse' to 'shop'. Spanish almacén took the Arabic directly, article and all.

  • negocio (Español) significa «business, deal» · negozio (Italiano) significa «shop»

    Both from Latin NEGŌTIUM 'business' (literally 'not-leisure'). Italian narrowed it to the place where business is done.

  • magazine (Inglés) significa «periodical; ammunition store» · magazin (Rumano) significa «shop, store»

    Both go back to Arabic makhāzin 'storehouses', through Italian magazzino and French magasin. Romanian took the French 'shop'; English kept 'storehouse' (still in a gun's magazine) and made a 'storehouse of information' of it, the periodical.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

NEGŌTIUM‘business (lit. 'non-leisure')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

A shop is a market stall's awning in Spanish, an Arabic warehouse in French, and 'business' in Italian. English magazine started as a storehouse too — of articles.

Parientes en inglés: negotiate; magazine (MAḪĀZIN, via French); tent (TENDA)

Apréndela

Practica el mazo «Pueblo y ciudad»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esLas tiendas cierran a las ocho.
  • frLes magasins ferment à huit heures.
  • itI negozi chiudono alle otto.
  • ptAs lojas fecham às oito.
  • roMagazinele se închid la opt.
  • caLes botigues tanquen a les vuit.
  • enThe shops close at eight.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Pueblo y ciudad»

Todas las palabras de «Pueblo y ciudad»