«to drive (a car)» en siete lenguas

Significadoto drive (a car)

Español

conducir

/konduˈθiɾ/

cultismo

In Latin America, manejar is usual.

Francés

conduire

/kɔ̃dɥiʁ/

patrimonial

Italiano

guidare

/gwiˈdare/

otro origen · Old Provençal guidar, from a Germanic verb

Portugués

dirigir

/dʒiɾiˈʒih/

otro origen · learned Latin DĪRIGERE 'to direct'

European Portuguese says conduzir, from CONDŪCERE.

Rumano

conduce

/konˈdutʃe/

cultismo

Catalán

conduir

/kunduˈi/

cultismo

Inglés

drive

/dɹaɪv/

inglés patrimonial · Old English drīfan

Inglés → Italianoto drive (a car)guidareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: conduct, conductor, duke, educate.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

CONDŪCERE‘to lead together, to lead’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and French drive by 'leading' the car (CONDŪCERE): French conduire is the inherited form, Spanish conducir the learned one. Italian guidare is the word that gave English guide.

Parientes en inglés: conduct, conductor, duke, educate

Leyes fonéticas en acción

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Apréndela

Practica el mazo «Viajes»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Sabes conducir?
frTu sais conduire ?
itSai guidare?
ptVocê sabe dirigir?
roȘtii să conduci?
caSaps conduir?
enDo you know how to drive?

Más en «Viajes»

Todas las palabras de «Viajes»