Saltar al contenido

«view (what you see)» en siete lenguas

Significadoview (what you see)

Español

vista

/ˈbista/

f.patrimonial

Often plural: vistas al mar.

Francés

vue

/vy/

f.patrimonial

Italiano

vista

/ˈvista/

f.patrimonial

Portugués

vista

/ˈvistɐ/

f.patrimonial

Rumano

vedere

/veˈdere/

f.patrimonial

The long infinitive of vedea 'to see' (VIDĒRE), used as a noun.

Catalán

vista

/ˈbistə/

f.patrimonial

Inglés

view

/vju/

del latín/francés · Anglo-Norman veue, from Old French veoir 'to see'

Inglés → Italianoview (what you see)vistaCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

VIDĒRE‘to see’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Both are feminine participles of VIDĒRE made in spoken Latin: *VĪSTA gave Spanish and Italian vista, *VĪDŪTA gave French vue, and English view through Anglo-Norman.

Parientes en inglés: vision, visit, visible, vista, review

Leyes fonéticas en acción

B and V merge in Spanish

Apréndela

Practica el mazo «Viajes»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esLa habitación tiene vistas al mar.
  • frLa chambre a vue sur la mer.
  • itLa camera ha vista sul mare.
  • ptO quarto tem vista para o mar.
  • roCamera are vedere la mare.
  • caL'habitació té vistes al mar.
  • enThe room has a sea view.

La familia latina

VID-, VĪS-· see

VIDĒRE lost its middle in Spanish (Old Spanish veer → ver) and French (voir) but kept it in Italian vedere. The sisters built new spoken participles — *VĪSTA behind vista, *VIDŪTA behind French vue — while classical VĪSUM fed the learned words. Catalan veure turned the d into u; Romanian vedea kept it, like Italian.

  • VIDĒREto see

    esverfrvoiritvedereptverrovedeacaveure

  • *VĪSTAMsight (spoken-Latin participle)

    esvistafrvueitvistaptvistacavistaenvista

  • VĪSIŌNEMsight, vision

    esvisiónfrvisionitvisioneptvisãoroviziunecavisióenvision

  • VĪSITĀREto go to see

    esvisitarfrvisiteritvisitareptvisitarrovizitacavisitarenvisit

  • PROVIDĒREto foresee, provide for

    esproveerfrpourvoiritprovvedereptprovercaproveirenprovide

  • ĒVIDENTEMplain to see

    esevidentefrévidentitevidenteptevidenteroevidentcaevidentenevident

Explora todas las familias latinas

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Viajes»

Todas las palabras de «Viajes»