«my» en siete lenguas
Significadomy
Español
/mi/
patrimonial
Plural mis; the same for both genders. After the noun: mío, mía (un amigo mío).
Francés
/mɔ̃/
patrimonial
fem.: ma
Plural mes. Mon also before a feminine noun starting with a vowel: mon amie.
Italiano
/ˈmio/
patrimonial
fem.: mia
Usually with the article (la mia casa), but not with a singular family member: mia sorella.
Portugués
/mew/
patrimonial
fem.: minha
The article is optional in Brazil: (a) minha irmã.
Rumano
/mew/
patrimonial
fem.: mea
After the noun, which takes the article: sora mea.
Catalán
/mew/
patrimonial
fem.: meva
Always with the article: la meva germana.
Inglés
/maɪ/
pariente indoeuropeo · PIE *me- (first person)
El antepasado latino
MEUM‘my, mine’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The possessive agrees with the thing owned, not the owner: a man says ma sœur and mia sorella. Spanish wore MEUM down to mi before the noun; Italian keeps the full mio and, like Catalan, adds the article.
Apréndela
En una frase
- esMi hermana vive en París.
- frMa sœur habite à Paris.
- itMia sorella abita a Parigi.
- ptMinha irmã mora em Paris.
- roSora mea locuiește la Paris.
- caLa meva germana viu a París.
- enMy sister lives in Paris.