«from» en siete lenguas
Significadofrom
Español
/de/
patrimonial
Desde stresses the starting point: desde Lisboa hasta Madrid.
Francés
/də/
patrimonial
D' before a vowel; de + le → du: le train du matin.
Italiano
/da/
otro origen · probably Latin DĒ + AB
Origin with essere takes di: sono di Roma 'I'm from Rome', but vengo da Roma.
Portugués
/dʒi/
patrimonial
It fuses with the article: de + o → do.
Rumano
/de la/
patrimonial
de + la 'at'; din (de + în) is 'out of a place': sunt din Lisabona.
Catalán
/də/
patrimonial
Inglés
/fɹʌm/
inglés patrimonial · Old English fram
El antepasado latino
DĒ‘from, down from, about’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin DĒ 'down from' became the all-purpose 'of' and 'from' in Spanish and French. Italian splits the two: di for 'of', da for 'from'.
Apréndela
En una frase
- esEl tren de Lisboa llega con retraso.
- frLe train de Lisbonne a du retard.
- itIl treno da Lisbona è in ritardo.
- ptO trem de Lisboa está atrasado.
- roTrenul de la Lisabona are întârziere.
- caEl tren de Lisboa va amb retard.
- enThe train from Lisbon is late.