«annoying» en siete lenguas

Significadoannoying

Español

molesto

/moˈlesto/

cultismo

Molestar is 'to bother', never English 'molest'.

Francés

énervant

/enɛʁvɑ̃/

otro origen · énerver ← Latin ĒNERVĀRE 'to cut the sinews, weaken'

Agaçant is a common synonym.

Italiano

fastidioso

/fastiˈdjoso/

otro origen · Latin FASTĪDIŌSUM 'squeamish, disdainful' (learned)

Dare fastidio is 'to bother': mi dà fastidio.

Portugués

chato

/ˈʃatu/

otro origen · Vulgar Latin *PLATTUM 'flat' (from Greek platýs)

Literally 'flat', hence 'dull', then 'annoying'; PL- became ch- as in PLĒNUM → cheio.

Rumano

enervant

/enerˈvant/

otro origen · French énervant

Catalán

molest

/muˈlɛst/

cultismo

Inglés

annoying

/əˈnɔɪɪŋ/

otro origen · Old French anoier ← Latin IN ODIŌ 'in hatred'

Annoy is the same word as French ennuyer, which now means 'to bore'.

Inglés → ItalianoannoyingfastidiosoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: molest (with a much darker meaning).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

MOLESTUM‘troublesome, burdensome’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Three unrelated words, and two traps: Spanish molestar only means 'to bother', and French ennuyer, the twin of English annoy, means 'to bore'.

Parientes en inglés: molest (with a much darker meaning)

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEste ruido es muy molesto.
frCe bruit est vraiment énervant.
itQuesto rumore è davvero fastidioso.
ptEsse barulho é muito chato.
roZgomotul ăsta e foarte enervant.
caAquest soroll és molt molest.
enThis noise is really annoying.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»