Saltar al contenido

«needle» en siete lenguas

Significadoneedle

Español

aguja

/aˈɡuxa/

f.patrimonial

Also the hand of a clock.

Francés

aiguille

/eɡɥij/

f.patrimonial

Also the hand of a clock.

Italiano

ago

/ˈaɡo/

m.otro origen · Latin ACUM 'needle', the plain word

Plural aghi; a clock hand is la lancetta.

Portugués

agulha

/aˈɡuʎɐ/

f.patrimonial

Rumano

ac

/ak/

neutrootro origen · Latin ACUS 'needle', the plain word

Plural ace.

Catalán

agulla

/əˈɡuʎə/

f.patrimonial

Inglés

needle

/ˈnidəl/

inglés patrimonial · Old English nǣdl

Inglés → ItalianoneedleagoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: acute, acupuncture.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

*ACUCULAM (diminutive of ACUS)‘little needle’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spoken Latin preferred the 'little needle' *ACUCULA, and its -C'L- went the usual ways: aguja, aiguille, agulha, agulla. Italian ago and Romanian ac kept plain ACUS, the root of acute and acupuncture.

Parientes en inglés: acute, acupuncture

Leyes fonéticas en acción

C'L inside a wordVoiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «La casa»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esNecesito aguja e hilo.
  • frJ'ai besoin d'une aiguille et de fil.
  • itMi servono ago e filo.
  • ptPreciso de agulha e linha.
  • roAm nevoie de ac și ață.
  • caEm cal una agulla i fil.
  • enI need a needle and thread.

Más en «La casa»

Todas las palabras de «La casa»