«noise» en siete lenguas

Significadonoise

Español

ruido

/ˈrwido/

m.patrimonial

Francés

bruit

/bʁɥi/

m.otro origen · bruire 'to rustle', of disputed origin

French noise survives only in chercher noise 'to pick a quarrel'.

Italiano

rumore

/ruˈmore/

m.otro origen · Latin RŪMŌREM 'murmur, rumour'

False friend: rumore is noise, not a rumour (that is una voce, una diceria).

Portugués

barulho

/baˈɾuʎu/

m.otro origen · of uncertain origin

Ruído, from RUGĪTUM, is more formal or technical.

Rumano

zgomot

/ˈzgomot/

neutrootro origen · of Slavic origin

Catalán

soroll

/suˈɾoʎ/

m.otro origen · of uncertain origin

Inglés

noise

/nɔɪz/

otro origen · Old French noise 'din, quarrel', of uncertain origin

Inglés → ItalianonoiserumoreSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: (Italian rumore) rumour.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

RUGĪTUM‘a roar’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish noise is a 'roar' (RUGĪTUM); Italian noise is a 'murmur' (RŪMŌREM), the same Latin word that gave English rumour. Watch the trap: Spanish rumor is a rumour, Italian rumore a noise.

Parientes en inglés: (Italian rumore) rumour

Apréndela

Practica el mazo «Pueblo y ciudad»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Qué es ese ruido?
frC'est quoi, ce bruit ?
itCos'è questo rumore?
ptQue barulho é esse?
roCe e zgomotul ăsta?
caQuè és aquest soroll?
enWhat's that noise?

Más en «Pueblo y ciudad»

Todas las palabras de «Pueblo y ciudad»