«tip (gratuity)» en siete lenguas

Significadotip (gratuity)

Español

propina

/pɾoˈpina/

f.otro origen · Medieval Latin PROPĪNA, from Greek propínein 'to drink to someone's health'

Francés

pourboire

/puʁbwaʁ/

m.otro origen · pour boire 'for drinking'

Italiano

mancia

/ˈmantʃa/

f.otro origen · of debated origin, usually traced to French manche 'sleeve'

Portugués

gorjeta

/gohˈʒetɐ/

f.otro origen · Portuguese gorja 'throat' + -eta: something to wet the throat

Rumano

bacșiș

/bakˈʃiʃ/

neutrootro origen · Turkish bahşiş, from Persian

Catalán

propina

/pɾuˈpinə/

f.otro origen · Medieval Latin PROPĪNA, from Greek propínein 'to drink to someone's health'

Inglés

tip

/tɪp/

otro origen · of uncertain origin

Inglés → Italianotip (gratuity)manciaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

propina (Portugués) significa «bribe (Brazil)» · propina (Español) significa «tip, gratuity»
Both from Latin PROPĪNĀRE 'to drink to someone's health' (from Greek): money given 'for a drink'. Spanish kept the tip; in Brazil it slid to a bribe, and in Portugal it is a university fee. Never offer a Brazilian waiter uma propina.

Todos los falsos amigos

La historia

Spanish and French both tip 'for a drink': French says it outright (pour boire), Spanish through a Greek toast. In Italy and France service is often included, so a mancia or pourboire is a small extra.

Apréndela

Practica el mazo «Pueblo y ciudad»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Has dejado propina?
frTu as laissé un pourboire ?
itHai lasciato la mancia?
ptVocê deixou gorjeta?
roAi lăsat bacșiș?
caHas deixat propina?
enDid you leave a tip?

Más en «Pueblo y ciudad»

Todas las palabras de «Pueblo y ciudad»