«organic» en siete lenguas
Significadoorganic
Español
orgánico
/oɾˈganiko/
cultismo
For food, Spain usually says ecológico or bio.
Francés
organique
/ɔʁganik/
cultismo
For food, French says bio: des légumes bio.
Italiano
organico
/orˈganiko/
cultismo
For food, Italian says biologico or bio.
Portugués
orgânico
/oɾˈɡɐniku/
cultismo
Rumano
organic
/orˈɡanik/
cultismo
Catalán
orgànic
/uɾˈɡanik/
cultismo
Inglés
organic
/ɔɹˈgænɪk/
del latín/francés · Latin ORGANICUS
Inglés → ItalianoorganicorganicoCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
ORGANICUM‘instrumental (Greek organikós, from órganon 'tool')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Greek órganon was a tool, hence the church organ and the body's organs. The 'grown without chemicals' sense is English-led; in the shops the sisters mostly say bio or ecológico.
Parientes en inglés: organ, organism, organize
Apréndela
En una frase
- esLos residuos orgánicos van al contenedor marrón.
- frLes déchets organiques vont dans la poubelle marron.
- itI rifiuti organici vanno nel bidone marrone.
- ptO lixo orgânico vai no contêiner marrom.
- roDeșeurile organice se pun în containerul maro.
- caEls residus orgànics van al contenidor marró.
- enOrganic waste goes in the brown bin.