«thief» en siete lenguas

Significadothief

Español

ladrón

/laˈdɾon/

m.patrimonial

Francés

voleur

/vɔlœʁ/

m.otro origen · French voler 'to steal', from voler 'to fly' (Latin VOLĀRE)

Italiano

ladro

/ˈladro/

m.patrimonial

From the nominative LATRO.

Portugués

ladrão

/laˈdɾɐ̃w/

m.patrimonial

Rumano

hoț

/hots/

m.otro origen · of uncertain origin

Catalán

lladre

/ˈʎadɾə/

m.patrimonial

From the nominative LATRO; Catalan turns initial l- into ll-.

Inglés

thief

/θif/

inglés patrimonial · Old English þēof

plural: thieves

Inglés → ItalianothiefladroSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: larceny (from LATRŌCINIUM).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

LATRŌNEM (nom. LATRO)‘robber (first: hired soldier)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish ladrón comes from the accusative, Italian ladro from the nominative; both voiced the t. French voleur comes from voler 'to fly': in falconry the hawk 'flew at' its prey, and the sense slid to stealing.

Parientes en inglés: larceny (from LATRŌCINIUM)

Leyes fonéticas en acción

Voiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «Personas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl ladrón me robó la bici.
frLe voleur a volé mon vélo.
itIl ladro mi ha rubato la bici.
ptO ladrão roubou minha bicicleta.
roHoțul mi-a furat bicicleta.
caEl lladre em va robar la bici.
enThe thief stole my bike.

Más en «Personas»

Todas las palabras de «Personas»