Saltar al contenido

«sick, ill» en siete lenguas

Significadosick, ill

Español

enfermo

/enˈfeɾmo/

otro origen · Latin INFIRMUM 'not firm, weak'

Francés

malade

/malad/

patrimonial

Italiano

malato

/maˈlato/

patrimonial

Portugués

doente

/doˈẽtʃi/

otro origen · Latin DOLENTEM 'suffering' (inherited)

Rumano

bolnav

/bolˈnav/

otro origen · Slavic bolĭnŭ 'sick'

Catalán

malalt

/məˈlal/

patrimonial

Like French malade, from MALE HABITUM 'in poor condition'; the final -t is silent.

Inglés

sick

/sɪk/

inglés patrimonial · Old English sēoc

Inglés → Italianosick, illmalatoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: malady; infirm (es).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

MALE HABITUM‘in poor condition’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish says 'infirm' (enfermo, with Latin i lowered to e); French and Italian say 'badly kept' (MALE HABITUS → malade, malato). Spanish uses estar for it: estoy enfermo.

Parientes en inglés: malady; infirm (es)

Apréndela

Practica el mazo «Salud»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEstoy enfermo, me quedo en casa.
  • frJe suis malade, je reste à la maison.
  • itSono malato, resto a casa.
  • ptEstou doente, vou ficar em casa.
  • roSunt bolnav, rămân acasă.
  • caEstic malalt, em quedo a casa.
  • enI'm sick, I'm staying home.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Salud»

Todas las palabras de «Salud»