«paper» en siete lenguas

Significadopaper

Español

papel

/paˈpel/

m.préstamo · Catalan paper

Francés

papier

/papje/

m.patrimonial

Italiano

carta

/ˈkarta/

f.otro origen · Latin CHARTAM 'sheet of papyrus', from Greek chártēs

Portugués

papel

/paˈpɛw/

m.préstamo · Catalan paper

Rumano

hârtie

/hɨrˈtie/

f.otro origen · Modern Greek chartí(on), from the family of chártēs 'papyrus sheet'

Catalán

paper

/pəˈpe/

m.patrimonial

Catalan lent its word to Spanish (papel) and Portuguese.

Inglés

paper

/ˈpeɪpɚ/

del latín/francés · Anglo-French papir

Inglés → ItalianopapercartaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: paper, papyrus; card, chart, charter (Italian's source).Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

carta (Español) significa «letter (mail); menu» · carta (Italiano) significa «paper; card»
Both from Latin CHARTAM 'sheet of papyrus'. Italian kept the material; Spanish the thing written on it. French carte is 'card, map, menu'.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

PAPȲRUM‘papyrus (from Greek pápyros)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and French named paper after the Egyptian reed; Italian after the sheet. Spanish papel also means 'role' (hacer un papel). Italian carta also gives cartolina, a postcard.

Parientes en inglés: paper, papyrus; card, chart, charter (Italian's source)

Apréndela

Practica el mazo «Escuela y aprendizaje»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esNecesito una hoja de papel.
frJ'ai besoin d'une feuille de papier.
itMi serve un foglio di carta.
ptPreciso de uma folha de papel.
roAm nevoie de o foaie de hârtie.
caNecessito un full de paper.
enI need a sheet of paper.

Más en «Escuela y aprendizaje»

Todas las palabras de «Escuela y aprendizaje»