«party (celebration)» en siete lenguas

Significadoparty (celebration)

Español

fiesta

/ˈfjesta/

f.patrimonial

Francés

fête

/fɛt/

f.patrimonial

Italiano

festa

/ˈfɛsta/

f.patrimonial

Portugués

festa

/ˈfɛstɐ/

f.patrimonial

Rumano

petrecere

/peˈtretʃere/

f.otro origen · Romanian petrece 'to spend (time)', from Latin PERTRAICERE

Catalán

festa

/ˈfɛstə/

f.patrimonial

Inglés

party

/ˈpɑɹti/

otro origen · Old French partie 'part, side' (Latin PARTĪRE 'to divide')

The political party is partido, parti, partito: English party's true relatives.

Inglés → Italianoparty (celebration)festaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: feast, festival, festive, fiesta.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

FESTAM‘feast day (plural of FESTUM taken as feminine)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish broke the open e (fiesta), French dropped the s and left a circumflex (fête), Italian kept both. English feast is the same word via Old French feste.

Parientes en inglés: feast, festival, festive, fiesta

Leyes fonéticas en acción

Stressed short E breaks into ie French loses S before a consonant (^)

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl sábado hacemos una fiesta.
frOn fait une fête samedi.
itSabato facciamo una festa.
ptVamos dar uma festa no sábado.
roSâmbătă dăm o petrecere.
caDissabte fem una festa.
enWe're having a party on Saturday.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»