«purple» en siete lenguas

Significadopurple

Español

morado

/moˈɾado/

otro origen · mora 'blackberry, mulberry', from Latin MŌRUM

Violeta and lila name lighter shades.

Francés

violet

/vjɔlɛ/

patrimonial

fem.: violette

Built on violette, a diminutive of Old French viole.

Italiano

viola

/ˈvjɔla/

patrimonial

Invariable as a colour; viola is also the flower.

Portugués

roxo

/ˈhoʃu/

otro origen · Latin RUSSEUM 'reddish' — the word that gave Spanish rojo 'red'

A false friend for Spanish speakers: roxo is purple, not red.

Rumano

mov

/mov/

otro origen · French mauve 'mallow', from Latin MALVAM

Invariable; violet also exists.

Catalán

morat

/muˈɾat/

otro origen · mora 'blackberry, mulberry', from Latin MŌRUM

Lila and violeta name lighter shades.

Inglés

purple

/ˈpɝpəl/

otro origen · Latin purpura (Old English purpul)

Inglés → ItalianopurpleviolaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: violet, viola (the flower).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

VIOLAM‘violet (the flower)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Two flowers and a berry: French and Italian named the colour after the violet, Spanish after the mulberry. Púrpura / pourpre / porpora exist too, for a deeper, regal purple.

Parientes en inglés: violet, viola (the flower)

Apréndela

Practica el mazo «Colores»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa lavanda es morada.
frLa lavande est violette.
itLa lavanda è viola.
ptA lavanda é roxa.
roLavanda e mov.
caLa lavanda és morada.
enLavender is purple.

Más en «Colores»

Todas las palabras de «Colores»