Saltar al contenido

«calm» en siete lenguas

Significadocalm

Español

tranquilo

/tɾanˈkilo/

cultismo

Francés

calme

/kalm/

otro origen · borrowed from Italian calma 'lull', probably from Greek kaûma 'burning heat'

Tranquille also exists.

Italiano

tranquillo

/tranˈkwillo/

cultismo

Calmo is also common, especially of the sea.

Portugués

tranquilo

/tɾɐ̃ˈkwilu/

cultismo

Brazilians pronounce the u, as Italian does.

Rumano

calm

/kalm/

otro origen · French calme (from Italian calma)

Liniștit 'quiet, at peace' is just as common.

Catalán

tranquil

/trəŋˈkil/

cultismo

Inglés

calm

/kɑm/

otro origen · French calme (Italian calma)

Inglés → ItalianocalmtranquilloSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: tranquil, tranquillizer (TRANQUILLUM); calm (CALMA).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

TRANQUILLUM‘still, quiet’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish dropped the u sound of qu (tranquilo [tɾanˈkilo]); Italian kept it (tranquillo [tranˈkwillo]). Calm itself is probably the Mediterranean's midday heat, when the wind dies down.

Parientes en inglés: tranquil, tranquillizer (TRANQUILLUM); calm (CALMA)

Apréndela

Practica el mazo «Sentimientos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esTranquilo, todo va bien.
  • frReste calme, tout va bien.
  • itStai tranquillo, va tutto bene.
  • ptFica tranquilo, está tudo bem.
  • roRămâi calm, totul e în regulă.
  • caTranquil, tot va bé.
  • enStay calm, everything's fine.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Sentimientos»

Todas las palabras de «Sentimientos»