«random» en siete lenguas

Significadorandom

Español

aleatorio

/aleaˈtoɾjo/

cultismo

In speech, al azar 'at random', from Arabic.

Francés

aléatoire

/aleatwaʁ/

cultismo

In speech, au hasard 'at random', a word that came through Spanish from Arabic.

Italiano

casuale

/kazuˈale/

otro origen · Latin CĀSUĀLEM 'accidental' (learned)

In speech, a caso 'at random'.

Portugués

aleatório

/aleaˈtɔɾju/

cultismo

Rumano

aleatoriu

/aleaˈtorju/

cultismo

In everyday speech, la întâmplare 'by chance'.

Catalán

aleatori

/ələəˈtɔɾi/

cultismo

Inglés

random

/ˈɹændəm/

otro origen · Old French randon 'rush, impetuosity'

Inglés → ItalianorandomcasualeSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: aleatory; casual (from CĀSUS).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

ALEĀTŌRIUM‘of a gambler (from ALEA 'die')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and French reach for the Roman gambler's die (ALEA, as in Caesar's alea iacta est); Italian casuale is a false friend of English casual.

Parientes en inglés: aleatory; casual (from CĀSUS)

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl ordenador elige un número aleatorio.
frL'ordinateur choisit un nombre aléatoire.
itIl computer sceglie un numero casuale.
ptO computador escolhe um número aleatório.
roCalculatorul alege un număr aleatoriu.
caL'ordinador tria un nombre aleatori.
enThe computer picks a random number.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»