Saltar al contenido

«twin» en siete lenguas

Significadotwin

Español

gemelo

/xeˈmelo/

m.cultismo

Its inherited doublet is mellizo; in Spain gemelos are identical, mellizos fraternal.

Francés

jumeau

/ʒymo/

m.patrimonial

plural: jumeaux

Italiano

gemello

/dʒeˈmɛllo/

m.patrimonial

Portugués

gêmeo

/ˈʒemju/

m.otro origen · Latin GEMINUM 'twin'

In Portugal spelled gémeo.

Rumano

geamăn

/ˈdʒamən/

m.otro origen · Latin GEMINUM 'twin'

plural: gemeni

Catalán

bessó

/bəˈso/

m.otro origen · of uncertain origin

Inglés

twin

/twɪn/

inglés patrimonial · Old English twinn

Inglés → ItalianotwingemelloSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: Gemini, geminate.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

GEMELLUM‘twin (diminutive of GEMINUS)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French jumeau shows -ELLUM → -eau (Old French jumel, like château, beau). Spanish gemelo is learned, and its popular doublet mellizo lost the first syllable — a pair of words for twins that are themselves doublets.

Parientes en inglés: Gemini, geminate

Leyes fonéticas en acción

Initial I- (J-) and G before E, IL before a consonant becomes u

Apréndela

Practica el mazo «Familia»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esSon gemelos.
  • frIls sont jumeaux.
  • itSono gemelli.
  • ptEles são gêmeos.
  • roSunt gemeni.
  • caSón bessons.
  • enThey are twins.

Más en «Familia»

Todas las palabras de «Familia»