Saltar al contenido

«wedding» en siete lenguas

Significadowedding

Español

boda

/ˈboda/

f.otro origen · Latin VŌTA 'vows'

Francés

mariage

/maʁjaʒ/

m.otro origen · French marier, from Latin MARĪTĀRE 'to marry', + -age

Italiano

matrimonio

/matriˈmɔnjo/

m.otro origen · Latin MĀTRIMŌNIUM 'marriage' (learned)

Portugués

casamento

/kazaˈmẽtu/

m.otro origen · from casar 'to marry', built on casa 'house'

Rumano

nuntă

/ˈnuntə/

f.otro origen · Latin NUPTIAE 'wedding', through a spoken form

Catalán

casament

/kəzəˈmen/

m.otro origen · from casar 'to marry', built on casa 'house'

Noces is the more festive word.

Inglés

wedding

/ˈwɛdɪŋ/

inglés patrimonial · Old English weddung

Inglés → ItalianoweddingmatrimonioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: vote, vow (es); marriage (fr); matrimony (it).Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

Spanish boda is VŌTA, the vows themselves: v became b and t became d. French names the act of marrying; Italian uses the learned matrimonio (from MĀTER), which Spanish also has for 'marriage'.

Parientes en inglés: vote, vow (es); marriage (fr); matrimony (it)

Leyes fonéticas en acción

B and V merge in SpanishVoiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «Familia»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esLa boda es en junio.
  • frLe mariage a lieu en juin.
  • itIl matrimonio è a giugno.
  • ptO casamento é em junho.
  • roNunta e în iunie.
  • caEl casament és al juny.
  • enThe wedding is in June.

Más en «Familia»

Todas las palabras de «Familia»