«rude» en siete lenguas
Significadorude
Español
/maleduˈkado/
cultismo
Also grosero; rudo means rough or coarse.
Francés
/ɛ̃pɔli/
otro origen · im- + poli (Latin POLĪTUM 'polished')
Grossier is ruder still: vulgar.
Italiano
/maleduˈkato/
cultismo
Also scortese; rude means coarse.
Portugués
/maleduˈkadu/
cultismo
Also grosseiro.
Rumano
/nepolitiˈkos/
otro origen · ne- + politicos (Modern Greek politikós)
Also obraznic, 'cheeky'.
Catalán
/maləduˈkat/
cultismo
Inglés
/ɹud/
otro origen · Old French rude, Latin RUDEM 'raw, rough'
El antepasado latino
MALE ĒDUCĀTUM‘badly brought up’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The mirror of polite: 'badly brought up' (maleducado, maleducato, mal-educado, maleducat) or 'unpolished' (impoli, nepoliticos). Spanish rudo and Italian rude exist, but mean rough or coarse — English rude moved on to manners.
Parientes en inglés: educated, education
Apréndela
En una frase
- esNo seas maleducado con el camarero.
- frNe sois pas impoli avec le serveur.
- itNon essere maleducato con il cameriere.
- ptNão seja mal-educado com o garçom.
- roNu fi nepoliticos cu ospătarul.
- caNo siguis maleducat amb el cambrer.
- enDon't be rude to the waiter.