«sauce» en siete lenguas
Significadosauce
Español
/ˈsalsa/
f.patrimonial
Francés
/sos/
f.patrimonial
Italiano
/ˈsalsa/
f.patrimonial
A pasta sauce is usually il sugo.
Portugués
/ˈmoʎu/
m.otro origen · molhar 'to wet', from Latin *MOLLIĀRE 'to soften'
Rumano
/sos/
neutropréstamo · French sauce
Catalán
/ˈsalsə/
f.patrimonial
Inglés
/sɔs/
del latín/francés · Old French sauce
Cuidado: falsos amigos
salsa (Portugués) significa «parsley (Brazil: salsinha)» · salsa (Español) significa «sauce»
Spanish salsa is Latin SALSAM 'salted (thing)', hence a seasoning, a sauce. Portuguese salsa 'parsley' is usually given the same source, though how 'salted' became the herb is unclear. Portuguese sauce is molho.
El antepasado latino
SALSAM‘salted (thing)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A sauce was something 'salted'. French turned the l of SALSA into u (sauce, as in autre), so English sauce and salsa are one word. Portuguese molho is a 'wetting', and Romanian sos came from French.
Parientes en inglés: salsa, saucer, sausage, salt
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEsta salsa pica mucho.
- frCette sauce est très épicée.
- itQuesta salsa è molto piccante.
- ptEsse molho é muito apimentado.
- roSosul ăsta e foarte iute.
- caAquesta salsa pica molt.
- enThis sauce is very spicy.