«sensitive» en siete lenguas

Significadosensitive

Español

sensible

/senˈsible/

cultismo

Francés

sensible

/sɑ̃sibl/

cultismo

Italiano

sensibile

/senˈsibile/

cultismo

Portugués

sensível

/sẽˈsivew/

cultismo

Rumano

sensibil

/senˈsibil/

cultismo

Catalán

sensible

/sənˈsibblə/

cultismo

Inglés

sensitive

/ˈsɛnsətɪv/

otro origen · Old French sensitif, from Medieval Latin SENSĪTĪVUS (same root, SENTĪRE)

Inglés → ItalianosensitivesensibileSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: sensible (false friend), sense, sensibility.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

sensible (Inglés) significa «reasonable, level-headed» · sensible (Francés) significa «sensitive»
Both from Latin SENSIBILIS 'perceptible, able to feel'. The sisters kept 'able to feel' (es sensible, it sensibile); English drifted to 'having good sense'.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

SENSIBILEM‘perceptible; able to feel’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

A classic false friend: sensible, sensible and sensibile mean 'sensitive'. English sensible is sensato, sensé and assennato (or ragionevole).

Parientes en inglés: sensible (false friend), sense, sensibility

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEs muy sensible.
frElle est très sensible.
itÈ molto sensibile.
ptEla é muito sensível.
roE foarte sensibilă.
caÉs molt sensible.
enShe is very sensitive.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»